Subtext — англ. Подтекст — это неявный, скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается с учётом ситуации, контекста. Смысл, содержащийся в тексте неявно, не совпадающий с его прямым смыслом. Подтекст зависит от контекста высказывания, от ситуации, в которой эти слова произносятся. Подспудный, неявный смысл высказывания, художественного повествования, драматической реплики, второй план сценической роли, дающие о себе знать косвенным образом. Подтекст — тот комплекс мыслей и чувств, который скрыт под словами текста.
Lesbian Subtext in Xena (Переводы зарубежных статей)
Хорошо, думаю, я не буду смотреть на всю эту лесбийскую любовно обнимающуюся Пейтон-Брук штуку. I am going to excuse myself from this whole Brooke-Peyton- lesbian -love-hug thing. Целовались в комнате за закрытыми дверями, хотя в Техасе запрещены лесбийские оргии. Hook up back in the room, tie on the door, illegal in Texas, full sapphic debauchery. Рука об руку со взглядом феминисток на лесбийскую любовь часто идет поддержка аборта по желанию.